|
作者介绍：白居易(772-846年)，字乐天，晚年自号香山居士。祖先是唐太原(今山西境内)人，后迁居下邽(今陕西境内)。唐德宗贞元年间进士。历任秘书省校书郎、翰林学士、左拾遗、江州司马、杭苏二州刺史、太子少傅、刑部尚书等职。在文学上是继李白、杜甫以后又一位大诗人，主张“文章合为时而著，诗歌合为事而作”。其诗浅显平易，俗称老妪都可以理解。著有《白氏长庆集》(清人重编为《白香山集》)。
世欺不识字，我忝攻文笔。世欺不得官，我忝居班秩。人老多病苦，我今幸无疾。人老多忧虑，我今婚嫁毕。心安不移转，身泰无牵率。所以十年来，形神闲且逸。况当垂老岁，所要无他物。一裘暖过冬，一饭饱终日。勿言宅舍小，不过寝一室。何用鞍马多，不能骑两匹。如我优幸身，人中十有七；如我知足心，人中百无一。傍观愚亦见，当己贤多失。不敢论他人，狂言示诸侄。
——节录自《白香山集》
【译文】
世人欺我不识字，我却有愧于从事于文章的笔法和写作技巧的钻研；世人欺我不得官位，我却有愧于做了一个有官位品级的人。别人年纪大了多了一些病痛苦难，我却庆幸自己至今也没病没痛；别人年纪老了多了一些忧虑，我的儿女婚嫁现在已处理完毕。所以我的心情和身体也平平安安没有什么可以牵挂的。因而近十年来，我的容貌和精神都较安闲而无所用心。何况我早已进入了老年，所需要的物品并不太多：件皮衣服就能温暖地过冬，一顿饭吃下去整天都是饱饱的。不要说自家的宅舍小了，每晚也不过只睡一间房屋。哪里用得上那么多的马鞍，一个人又不能骑两匹马。像我这样良好幸运的身体状况，在十个人当中有七个；像我这样知足的心理状态，在一百人当中也没有一个。如果作为旁观者，即使是愚蠢的人也会看到我这一点；如果轮到要自己做到知足常乐，即使是贤能的也会有过失、也是不容易做到的。我不敢随便去议论他人，我这些狂妄之言只是想告诉你们这些侄儿们。
我在年少时曾学琴、读书，有时喜爱闲静，打开书本，有所心得，便兴奋得忘记了吃饭。看到树木枝荫交叉，随时节的不同，鸟叫声也在改变，我也十分高兴。曾经说过：五六月中，在北窗下躺着，遇到凉风突然吹来，便以为是生活在伏羲氏以前的人。我思想浅薄，见识又少，以为这样的自在生活可以一直保持下去。时光逐渐流走，对那些投机取巧的事已非常陌生，追念以往的情形，不知如何是好。我得病后，身体日渐衰弱。亲朋好友不遗弃我，时常用药物石针给我医治，自己则担心在世的日子不多了。你们从幼小时起即遇家中困苦，经常要承担打柴挑水的家务，也不知何时才能免除，我心里一直挂念，又有什么话好说呢？你们虽然不是一母所生，但仍然要想“四海之内皆兄弟”的道理。鲍叔、管仲分钱财，谁多谁少没有猜忌；归生与伍举坐在铺在路边的荆条上叙谈旧情。因此管仲被俘而能靠鲍叔推荐得以成就事业；伍举奔郑，经归生推荐，得以返国并建立功勋。异姓之人尚能如此，何况是同父兄弟呢？颍川的韩元长是汉末名士，身处卿位，八十岁才去世，他们兄弟不分家在起生活，一直到老。济北的氾稚春是晋代有德行的人，他家七代不分家，家中没有互相怨恨的表情。《诗经》里说：“有德行的人，大家都仰慕；正直的德行，大家都遵行。”尽管达不到那样的程度，也应该诚心诚意地向他们学习。你们要谨慎啊！我还能再说什么呢？
|
